|
Polémique South Park : Aucun épisode censuré, contrairement à ce que rapporte nos médias français. Les médias occidentaux se sont récemment émus, à l’unisson, du sort du dessin animé South Park et de ses auteurs. Victimes de menaces islamistes, ces derniers auraient vu un de leur épisode honteusement censuré alors qu'il montrait une image du prophète Mahomet. Problème: l’image de Mahomet n’a pas été «censurée» et, une fois de plus, la série South Park, malgré ses énormes sabots, s’est sans doute révélée trop subtile pour les Lois binaires de l’Info. «La chaîne de télévision Comedy Central a censuré mercredi toutes les références au prophète Mahomet dans un épisode de sa série d’animation “South Park”» expliquait-t-on au Nouvel Obs, avant d'ajouter «Les images du prophète ont quant à elles été couvertes en noir.» Pour le JDD, «L'épisode incriminé a été rediffusé mercredi soir, mais modifié. Les mots "prophète Mahomet" sont en effet couverts par un signal sonore et le terme "censuré" apparaît à l'écran. L'image représentant Mahomet dans un costume d'ours a été remplacée par celle du Père Noël dans le même déguisement» Enfin, Le Monde précisait: «A l'occasion de la 200e, les créateurs de la série avaient prévu un double épisode dans lequel le prophète Mahomet devait apparaître. La première partie représentait le fondateur de l'islam déguisé en ours. Lors de la deuxième partie, diffusée mercredi soir, les mots "prophète Mahomet" sont couverts par un signal sonore et le terme de "censuré" est apposé sur l'écran.» Un épisode modifié lors de sa rediffusion ? Un Mahomet déguisé en ours et remplacé in-extremis par le Père Noël? Des auteurs prévoyant de montrer Mahomet mais se voyant apposer à l’image le terme «censuré»? En reprenant pêle-mêle plusieurs dépêches américaines, les médias français ont propagé l’écho d’une nouvelle agression islamique à l’encontre des libertés fondamentales de l’Occident, dans des billets truffés d'erreurs et d'approximations. Si l’on peut regretter que la majorité des news françaises aient laissé passer de telles approximations (sachant que l’épisode n’a pas encore été diffusé chez nous) il faut savoir qu'elles étaient déjà présentes dans les textes américains. A LA FACON DES AUTRUCHES Dorénavant impliqués dans un jeu de défiance avec leur diffuseur Comedy Central, et ayant enfin touché du doigt ces limites que la série recherchait depuis ses débuts, les créateurs de South Park décidèrent quelques semaines plus tard de revenir sur l’affaire des caricatures de Mahomet. Dans l’épisode en deux parties Cartoon Wars, le pays est en proie à la panique lorsque la chaîne Fox annonce que sa série animée Les Griffin (Family Guy en vo) s’apprête à diffuser un épisode où l’on verra le visage de Mahomet. Craignant des représailles terroristes, les habitants de la ville de South Park décident à l’unanimité de s’enterrer la tête dans du sable, à la façon des autruches, pour montrer aux fondamentalistes musulmans qu’ils n’approuvent en rien cette diffusion. De leur côté, Al-Zawahiri et Ben Laden font paraître des vidéos de menaces, dans lesquelles ils semblent plus préoccupés par les faiblesses narratives de la série Family Guy que par la présence de Mahomet.
Al Zawahiri : "Sérieusement, Les Griffin ce n'est même pas très bien écrit"
LE GRAND MECHANT LOUP Jusqu'à cet épisode, la série South Park avait gardé le sujet du fondamentalisme musulman à distance, alors qu’il secouait le pays. En Novembre 2001, seulement un mois après les attentats de New York, ils avaient pourtant envoyé leurs personnages en Afghanistan, dans l’épisode Oussama Ben Laden pue du cul, à la rencontre de quatre enfants afghans (qui s’avéreront être leurs sosies, recouverts d’un turban). Dans cet épisode, Cartman, qui rappelons-le incarne dans la série les valeurs infantiles et destructrices des américains, jouait au chat et à la souris avec Oussama Ben Laden, le tout dans un remake explicite (musique comprise) des dessins animés Looney Tunes de propagande anti-allemande et japonaise des années 40. Bien qu’ils annonçaient alors explicitement à leurs compatriotes que Ben Laden jouerait, dans les temps à venir, le rôle d’un « grand méchant loup » quasi-cartoonesque, le message des auteurs manqua clairement sa cible dans un pays qui vivait encore sous le traumatisme et la colère. L’épisode fut unanimement compris à son degré le plus simpliste et applaudi. Aussi, le Ben Laden qui apparut en 2006 dans Cartoon Wars n’était plus un personnage d’animation mais une vidéo authentique du chef terroriste, créant un court-circuit avec les personnages animés de la série et contribuant ainsi à ramener cette figure de terreur, habituée des médias, à une simple farce.
Dans les jours qui suivirent, la discussion porta essentiellement sur la façon avec laquelle South Park s’était payé la poire de Family Guy, mais pratiquement aucune mention de l’image censurée. Parker et Stone furent chagrinés par cette non-controverse et le firent savoir à quelques journalistes. Dans la saison suivante, d’autres terroristes musulmans furent mis en scène dans le magnifique triptyque Imaginationland mais ils restaient à l’état de figurants. Ce triple épisode (que Parker et Stone avaient souhaité sortir au cinéma) montrait comment l’Amérique, dont l’imaginaire avait été pris en otage par des terroristes, cherchait à y envoyer des missiles nucléaires afin de s’en débarrasser définitivement. Peut-on faire plus explicite?
aNNIVERSAIRE Tous les éléments étaient donc réunis pour mener au coup d’éclat récent du 200ème épisode, sobrement titré 200, un épisode anniversaire dans lequel les auteurs allaient, une bonne fois pour toutes, obliger leurs compatriotes à sortir la tête du sable et repenser à ce qui fait la liberté d’expression.
Beaucoup d'encre fut versé au sujet du costume d'ours du (prétendu) Mahomet. Mais aucun commentaire sur le fait que, dans le même épisode, Bouddha sniffait de la coke et Jésus insultait son propre nom,
Presque tous les personnages apparus dans la série sont regroupés dans ce double épisode anniversaire, et la vedette en est à nouveau Tom Cruise. Voici déjà deux éléments d’importance, occultés dans la plupart des news qui ont fait suite à «l’affaire». Dans cet épisode, Tom Cruise passe son temps libre à ranger des barres chocolatées dans une usine. Surpris par les enfants de South Park, il se voit qualifié de « fudge packer » (tasseur de chocolat – ce qui est également une insulte homophobe aux USA). Définitivement hors de lui, Tom Cruise réunit toutes les vedettes qui ont été maltraitées par la série, afin de lancer une action légale massive à l’encontre de la ville de South Park. Lorsque celle-ci tente de trouver un accord à l’amiable, Tom Cruise leur demande alors en échange de lui livrer le prophète Mahomet. Problème: comment la ville pourrait-elle livrer le prophète puisqu’il est interdit de montrer son visage ? Et tandis que l’on cherche un moyen de ne pas monter le visage de Mahomet (en l’acheminant dans une camionnette de livraison puis en le recouvrant d’un costume d’ours mascotte d’équipe de football), les enfants de la ville, qui le connaissent pour l’avoir déjà rencontré (en référence à l’épisode Les Super Meilleurs potes) aident le prophète à se cacher de ses multiples ravisseurs. Car il s’avèrera, dans la seconde partie de l’épisode, que celui qui se cachait sous le costume de mascotte de football n’est pas Mahomet mais le Père Noël, seul personnage mythique sur lequel les habitants ont réussi à mettre la main. De son côté, si Tom Cruise souhaite qu’on lui livre Mahomet, c’est parce qu’il dispose d’une machine qui permet de transférer les pouvoirs magiques. S’il parvient à faire sien le pouvoir de Mahomet, alors il deviendra lui aussi censuré et plus personne ne pourra de nouveau se moquer de lui. Ce pouvoir fabuleux intéresse aussi un groupe de rouquins (autres victimes des blagues de la série) qui cherchent également à kidnapper le prophète.
Résumons - Cet épisode très médiatisé est un épisode anniversaire, récapitulant tout ce qui a fait l’identité (et l’histoire mouvementée) de cette série - Le costume de l’ours mascotte, qui a fait tardivement le tour des dépêches, n’est pas censé contenir Mahomet mais seulement le Père Noël - Le panneau « censuré » qui recouvre Mahomet fait partie intégrante du récit et de son propos. Il a été créé par les auteurs eux-mêmes et non pas imposé par la chaîne
Autant d’éléments qui éclairent d’un jour nouveau la vague d'allégations paniquées qui s’est répercutée d’un média à l’autre, surtout chez les anglo-saxons. Et pour cause, les dindons de la farce de cet épisode anniversaire n’étaient ni les musulmans, ni leur prophète, mais les médias occidentaux eux-mêmes. Si Parker et Stone cherchaient à savoir qui voterait pour s’enterrer la tête dans du sable à la façon des autruches, ils ont été servis. Traditionnellement, à la fin d’un épisode de South Park, un des enfants se lance dans une conclusion morale, le plus souvent ironique. Lorsque, à la fin de cet épisode anniversaire, Stan annonce « J’ai appris quelque chose aujourd’hui… », l’intégralité de son discours est recouverte d’un long bip. Selon les auteurs, c’est cette partie de l’épisode que la chaîne Comedy Central a censuré (ainsi que le nom « Mahomet » lorsqu’il était prononcé); une censure donc sonore et pas visuelle (comme @si l'avait signalé à l'époque). Néanmoins, il y a une telle concordance entre la censure de ce speech et le propos global de l’œuvre (en gros: « si nous cédons à la panique et à l’autocensure, alors nous n’apprendrons plus rien de quoi que ce soit ») que plusieurs fans se sont permis de mettre en doute la parole des auteurs sur le site officiel de la série. Parker et Stone ont pourtant réaffirmé leurs propos, sans doute heureux que leurs fans soient plus proches de la candeur d’un Stan plutôt que des autruches paniquées de South Park.
Dans un générique d'ouverture des Simpson, Bart écrit au nom de l'équipe : "South Park - nous vous soutiendrions si nous n'avions pas si peur"
Quelques liens L'évènement relayé dans la presse française : - Le Monde Une vidéo d'interview avec Trey Parker et Matt Stone (anglais sans sous-titres)
L'intégralité de l'article de Rafik Djoumi ici Article du 26/05/2010 / 12:25:50 Commentaires(0)
Ajouter votre commentaire |
 Soumettre un article 
 Sondages |
|
 Nos petites annonces  Vos offres d'emploi |
