Port du voile. Malek Chebel : « La loi de l'école laïque est là pour être appliquée »

Malek Chebel

Chantre de l'islam des Lumières, Malek Chebel vient de faire paraître chez Fayard une nouvelle traduction du Coran et un Dictionnaire encyclopédique de l'islam.

La culture musulmane peut elle s’accommoder de la culture occidentale ? Et française en particulier ?

Oui, franchement oui, y compris dans des aspects réputés inflexibles comme les mœurs individuelles, la non-mixité, la confusion entre religion et politique. Mais il faut pour cela assurer aux Français de culte musulman, comme aux autres Français, un vivre-ensemble dénué de toute suspicion et loin des avanies habituelles.

C’est-à -dire ?

Réussir collectivement une cohabitation pacifique de façon à marginaliser nos extrêmes. Cela implique un l impératif: que chacun de nous veille tout en restant ferme sur les principes qui fondent ce pays, à ne pas attiser le feu.

Quel jugement portez vous sur les islamistes ?

Ils brandissent l’islam comme une arme politique. Or, c’est là un choix risqué depuis bientôt un siècle, depuis la disparition du califat. Toutefois, la crise de jeunesse du mouvement cache assez bien son éventuel essoufflement. Il faut encore attendre quelques années pour vérifier si leur enracinement populaire perdure ou pas.

Comment interpréter le silence des autorités religieuses face au radicalisme islamiste ?

En bons politiciens de la religion, ils composent avec toutes les branches de l’islam, autant avec les radicaux qu’avec, naguère, les libéraux.

Quelle nouvelle approche peut suggérer votre traduction du Coran ?

L’ouverture au monde. Je ne conçois pas un islam replié sur lui-même, un islam qui fait peur aux contemporains, un islam dépouillé de sa belle sève, de son allant, de sa lumière.

Mais le coran a déjà été traduit…

Est-il lu pour autant? Et est-il compris ? J’espère vraiment que cette traduction, où j’ai fait le pari de la lisibilité, sera d’abord plébiscitée pour cela. Au-delà, elle créera peut-être le débat, elle interrogera, elle surprendra. N’est-ce pas là la vocation même du livre ?

Que pensez-vous de cette nouvelle «affaire» de voile à Toulouse?

Je n’ai pas à me poser en censeur, ni pour ni contre: la loi et les règlements de l’école laïque sont là pour être appliqués. Cependant, je milite, moi, pour un Islam des lumières adapté à la modernité et à la laïcité, débarrassé de ces vieilleries, moins ritualiste et moins dogmatique. Mon islam n’a pas besoin d’artifices, il est dans le cœur, pas dans les vêtements.

Malek Chebel est l'invité des entretiens de La Dépêche aujourd'hui à 18 heures au Museum de Toulouse, allées Jules-Guesde. Métro Palais justice ou Carmes Ligne B.